-
1 öffentliche Verlautbarung
öffentliche Verlautbarung
public statementBusiness german-english dictionary > öffentliche Verlautbarung
-
2 Verlautbarung
Verlautbarung f 1. POL, RECHT statement; 2. KOMM, MEDIA announcement • eine Verlautbarung herausgeben POL, MGT, RECHT release a statement* * *Verlautbarung
statement, proclamation, bulletin, declaration;
• amtliche Verlautbarung official announcement, magisterial pronouncement, communiqué;
• öffentliche Verlautbarung public statement;
• Verlautbarung über die Entwicklung der Belegschaftssituation employment statement;
• Verlautbarung des Finanzministeriums treasury minute;
• Verlautbarungen der Finanzverwaltung Inland Revenue statements;
• Verlautbarung eines Ministers ministerial statement;
• Verlautbarung der Zollbehörde Customs Service statement;
• Verlautbarung veröffentlichen to issue a communication. -
3 öffentlich
öffentlich I adj GEN public öffentlich II adv GEN publicly • öffentlich bekannt machen RECHT disclose publicly • öffentlich finanziert WIWI financed out of public funds • öffentlich gefördert GEN publicly funded • öffentlich nutzbar RECHT public domain • öffentlich verfügbar RECHT public domain • öffentlich versteigern GEN sell by auction • öffentlich zum Ausdruck bringen GEN express publicly (Meinung)* * *adj < Geschäft> public ■ durch öffentliche Mittel finanziert <Vw> financed out of public funds ■ in öffentlichem Eigentum sein <Pol, Vw> be under public ownershipadv < Geschäft> publicly ■ öffentlich finanziert <Vw> financed out of public funds ■ öffentlich gefördert < Geschäft> publicly funded ■ öffentlich nutzbar < Recht> public domain ■ öffentlich verfügbar < Recht> public domain ■ öffentlich versteigern < Geschäft> sell by auction ■ öffentlich zum Ausdruck bringen < Geschäft> Meinung express publicly--------: nicht öffentlich* * *öffentlich
[in] public, open, popular;
• nicht öffentlich private, close[d], exclusive, intramural, intra muros (lat.);
• teilweise öffentlich semi-public;
• öffentlich beglaubigt certified, notarized, legalized;
• öffentlich verhandelt tried in open court;
• nicht öffentlich [aber frei zugänglich] semi-public;
• öffentlich anbieten to put up for auction;
• öffentlich anschlagen to post, to placard;
• Stelle öffentlich ausschreiben to advertise a post;
• öffentlich beglaubigen to certify, to notarize, to legalize;
• öffentlich bekannt geben to announce publicly (to the public);
• Gesetz öffentlich bekannt machen to promulgate a law;
• öffentlich bekannt sein to be a matter of common knowledge (known to the public);
• öffentlich versteigern to sell at (by, put up for) auction;
• öffentliche Abgaben rates and taxes;
• öffentliches Amt bekleiden to hold a public office;
• öffentliches Angebot offer to the public;
• öffentliche Angelegenheiten matters of public concern, state affairs;
• öffentliche Ankündigung public announcement, proclamation;
• öffentliche Anlagen public parks (gardens);
• öffentliche Anleihe public (government[al]) loan;
• öffentliche Ansprache public speaking;
• öffentliche Arbeiten public works;
• öffentliches Ärgernis public nuisance;
• öffentliche Ausschreibung public tender, bid invitation (US);
• öffentliches Bedürfnis public necessity (want);
• öffentliche Bedürfnisanstalt public lavatory (convenience, Br.), comfort station (US);
• öffentliche Bekanntmachung public notice, proclamation;
• öffentliche Belange public policy;
• Verkehrsweg zur öffentlichen Benutzung freigeben to open (dedicate, US) a highway;
• öffentlicher Bereich public sector;
• öffentliche Berufsausübung common calling;
• öffentlicher Betrieb public undertaking;
• öffentlicher Bücherrevisor professional (public) auditor, chartered (Br.) (certified public, US) accountant;
• öffentlicher Dienst civil (public) service, public-service business;
• 30.000 Stellen im öffentlichen Dienst streichen to eliminate 30,000 public-service jobs;
• öffentliche Dienststelle public office;
• öffentliches Eigentum public property;
• öffentliche Einrichtungen public facilities;
• öffentliche Erklärung public statement;
• öffentlicher Feiertag public (legal, bank, Br.) holiday;
• öffentliche Fernsprechzelle telephone booth, public call-box (Br.);
• öffentliche Finanzen public finance;
• öffentliche Fürsorge national (Br.) (public, social, US) assistance;
• öffentliches Gebäude public building;
• öffentliche Gelder public funds (Br.) (money);
• öffentliche Gelder bestimmungsgemäß ausgeben (verwenden) to use public money only for public purposes;
• öffentliche Hand public authorities, mortmain;
• öffentliche Hinterlegungsstelle public trustee office (Br.), legal custodian;
• öffentliches Interesse public policy (interest);
• öffentliches Krankenhaus public hospital;
• öffentlicher Kredit public loan;
• öffentliches Leben public life;
• ins öffentliche Leben eintreten to enter public life;
• öffentliche Meinung public opinion;
• sich die öffentliche Meinung dienstbar machen to exploit public opinion;
• öffentliche Mittel public funds;
• öffentlicher Parkplatz public parking place;
• gegen die öffentliche Ordnung verstoßen to break the peace, to violate law and order;
• öffentlicher Platz public place;
• öffentliches Rechnungswesen public accounts;
• öffentliches Recht public law;
• öffentliche Ruhe (Sicherheit) und Ordnung stören to break the peace;
• öffentliche Ruhe und Sicherheit peace of the state;
• öffentliche Schuld National Debt, government (public, US) debt;
• öffentliche Schulen state (public, US, Scot.) schools;
• in öffentlicher Sitzung (Gericht) in open court;
• öffentlicher Speicher public warehouse (US);
• öffentliches Transportunternehmen common carrier;
• öffentliche Urkunde public (legal) document;
• öffentliche Verhandlung hearing in open court, public trial;
• öffentliches Verkehrsmittel public vehicle (transportation, US);
• öffentliche Verkehrsmittel benutzen to ride in public transport;
• öffentliche Verlautbarung public announcement;
• öffentliche Versammlung open meeting;
• öffentlicher Versorgungsbetrieb public utility [undertaking];
• öffentliche Versteigerung public auction;
• öffentliche Verwaltung public administration;
• öffentliches Wohl public welfare;
• öffentlicher Wohnungsbau public-sector housing. -
4 Bekanntmachung
f1. announcement; POL. (Verlautbarung) auch communiqué2. (Anschlag) announcement, notice* * *die Bekanntmachungpublication; circularization; announcement; notice; official announcement; public notice* * *Be|kạnnt|ma|chung [bə'kantmaxʊŋ]f -, -en1) (= das Bekanntmachen) announcement; (= Veröffentlichung) publicizing2) (= Anschlag etc) announcement, notice* * *Be·kannt·ma·chung<-, -en>f1. kein pl (das Bekanntmachen) announcement; (der Öffentlichkeit) publicizing; (durch Fernsehen) broadcasting; (von der Presse) publicationöffentliche \Bekanntmachung public announcement2. (Anschlag etc.) announcement, notice* * *die; Bekanntmachung, Bekanntmachungen1) o. Pl. announcement; (Veröffentlichung) publication2) (Mitteilung) announcement; notice* * *2. (Anschlag) announcement, notice* * *die; Bekanntmachung, Bekanntmachungen1) o. Pl. announcement; (Veröffentlichung) publication2) (Mitteilung) announcement; notice* * *f.announcement n.circularization n.disclosure n.notice n.proclamation n. -
5 Bekanntmachung
Bekanntmachung f 1. GEN announcement; 2. RECHT public notice* * ** * *Bekanntmachung
notification, intimation, (Anschlag) notice, poster, (Gesetz) promulgation, (Verlautbarung) communiqué, bulletin, divulgation, ban, (Veröffentlichung) announcement, publication, (in der Zeitung) advertisement;
• im Wege öffentlicher Bekanntmachung by public announcement;
• amtliche Bekanntmachung official publication (notice);
• gerichtliche Bekanntmachung legal notice;
• geschäftliche Bekanntmachung trade publication;
• öffentliche Bekanntmachung public announcement (notice), notice by publication;
• Bekanntmachung über die Einlösung und Tilgung von Wertpapieren notice of redemption, sinking-fund notice (US);
• Bekanntmachung in der Zeitung insertion of an announcement in a newspaper;
• Bekanntmachung anschlagen to stick (pin) up a notice;
• öffentliche Bekanntmachung erlassen to issue a proclamation;
• Bekanntmachung verlesen to read out an official announcement.
См. также в других словарях:
Handelsfrau — Handelsfrau, eine Frau, welche eine ihr eigenthümliche Handlung auf eigene Rechnung selbst führt. Eine solche H. unterscheidet sich in mehrfacher Beziehung von andern Frauen, indem im Allgemeinen bei ihr nicht diejenigen Beschränkungen der… … Pierer's Universal-Lexikon
Heroldsbacher Marienerscheinungen — Am 9. Oktober 1949, dem Beginn der angeblichen Heroldsbacher Marienerscheinungen, behaupteten vier Mädchen, dass ihnen eine weiße Schwester (die Jungfrau Maria) erschienen sei. Die Erscheinungen dauerten angeblich bis zum Herbst 1952 an, wurden… … Deutsch Wikipedia
Volkseigentum — ist eine besondere Form des Eigentums, das in sozialistischen Rechtsordnungen mit einem dichotomischen Eigentumsbegriff zu finden ist. Der Begriff des Volkseigentums wird teilweise als irreführend angesehen, weil weder das Volk Inhaber des… … Deutsch Wikipedia
Statement — Stellungnahme; Ansicht; Gutachten; Anschauung; Meinung; Äußerung; Behauptung; Aussage * * * State|ment 〈[ stɛıt ] n. 15〉 (bes. öffentl.) Behauptung, Erklärung [engl.] … Universal-Lexikon
Faustpfand — Ein Pfandrecht (lat. pignus) ist ein beschränkt dingliches Recht des Pfandgläubigers an einer Sache oder einem Recht, welches in der Regel zur Sicherung einer Forderung bestellt wird. Fällt der Gläubiger mit seinem Anspruch aus, so kann er sich… … Deutsch Wikipedia
Inkonnexes Pfandrecht — Ein Pfandrecht (lat. pignus) ist ein beschränkt dingliches Recht des Pfandgläubigers an einer Sache oder einem Recht, welches in der Regel zur Sicherung einer Forderung bestellt wird. Fällt der Gläubiger mit seinem Anspruch aus, so kann er sich… … Deutsch Wikipedia
Innenrevision — Die Interne Revision unterstützt die Unternehmensleitung in ihrer Kontrollfunktion im Rahmen ihrer Steuerungsaufgabe durch unabhängige Prüfungen. Die Interne Revision soll folgende Primärfunktionen erfüllen: Vertrauensfunktion: Versicherung für… … Deutsch Wikipedia
Internal Audit — Die Interne Revision unterstützt die Unternehmensleitung in ihrer Kontrollfunktion im Rahmen ihrer Steuerungsaufgabe durch unabhängige Prüfungen. Die Interne Revision soll folgende Primärfunktionen erfüllen: Vertrauensfunktion: Versicherung für… … Deutsch Wikipedia
Interne Revision (Wirtschaft) — Die Interne Revision unterstützt die Unternehmensleitung in ihrer Kontrollfunktion im Rahmen ihrer Steuerungsaufgabe durch unabhängige Prüfungen. Die Interne Revision soll folgende Primärfunktionen erfüllen: Vertrauensfunktion: Versicherung für… … Deutsch Wikipedia
Konnexes Pfandrecht — Ein Pfandrecht (lat. pignus) ist ein beschränkt dingliches Recht des Pfandgläubigers an einer Sache oder einem Recht, welches in der Regel zur Sicherung einer Forderung bestellt wird. Fällt der Gläubiger mit seinem Anspruch aus, so kann er sich… … Deutsch Wikipedia
Konzernrevision — Die Interne Revision unterstützt die Unternehmensleitung in ihrer Kontrollfunktion im Rahmen ihrer Steuerungsaufgabe durch unabhängige Prüfungen. Die Interne Revision soll folgende Primärfunktionen erfüllen: Vertrauensfunktion: Versicherung für… … Deutsch Wikipedia